«دبزة(لكمة )بالدم ولاكلمة بالسم »

       Un coup de poing sanglant, vaut mieux qu'une parole empoisonnée.

   Si on reçoit un coup de poing de quelqu'un, d'un proche, meme s'il fait couler du sang, il fait moins mal que des propos pleins de méchancetés. La brutalité physique est une chose abominable, à abolir sous toutes ses formes.Certes, mais la cruauté de certaines paroles, ne fait-elle pas plus de mal ?

«  قلنالو المرقة مسوس بدلنا المغرف  »

قلناله إن المرق ينقصه الملح غيرلنا الملعقة

    On lui a dit que la soupe est trop salée , il nous a changé la cuillère.

   Ce proverbe s'applique a celui (ou ceux) qui ne veut rien changer au système pour rester seul à bord. C'est le cas de nombreuses personnes qui se sont hisser au sommet de leur pays par la fraude et ne veulent plus rien entendre. Ces despotes ne veulent pas dégager pour changer de système polique meme si le peuple ne veut pas d'eux. Quand le peuple sort dans la rue et les force à disparaitre, ils optent des changements de façon à rester toujours à leur place. Comme le fait de déplacer un pion sur un échiquier. Par exemple, ils remplacent le chef du gouvernement par un autre du meme système.

    « سقسيناه على عيشة قالنا أحماري سيار»

سألناه كيف أحوال عائشة قال لنا حماره سريع

On lui a demandé comment va Aicha, il a répondu que son ane est rapide.

 C'est un autre proverbe purement arabe de la région qui traite du meme sujet; celui qui veut etre hors sujet, qui veut changer de sujet. Le meilleur exemple est celui de qui se passe en Algérie. Le peuple constitué de plus de 70 % de jeunes demande au régime de dégager et ce dernier tourne autour du pot.

 رضيت بالله ربا وبالاسلام دينا

وبمحمد صلى الله عليه وسلم نبيا ورسولا

في حماك ربي غايتي رضاك

والقلب في يقين يحيا على هداك

ذو الجلال في علاه ما لنا سواك

هو واهب الحياة فلنبتغي رضاه

القادر الحليم الغافر الرحيم

إن قال كن يكون سبحانه العظيم

رضيت بالله ربا وبالاسلام دينا

وبمحمد صلى الله عليه وسلم نبيا ورسولا

ديننا حياء ديننا عطاء

والكون من ضياء يستلهم الصفاء

ربنا ارتضاه لنا كامل تمام

قد جاء للسلام والخير للأنام

وأنا به رضيت وبنوره هديت

سأظل ما حييت أقول في دعائي

رضيت بالله ربا وبالاسلام دينا

وبمحمد صلى الله عليه وسلم نبيا ورسولا

صلوا على النبي صلوا على النبي

صلوا على النبي صلوا على النبي

رضيت بالله ربا وبالاسلام دينا

وبمحمد صلى الله عليه وسلم نبيا ورسولا

ماهر زين سامح

je vais tenter de traduire ces paroles en français très prochainement merci.

Il y a quelque temps, j'attendais dans un établissement de soins de proximité un chirurugien. Je n'étais pas seul, plusieurs patients étaient là. A vrai dire, on était à coté du dit établissement. Vers 8h50, le médecin descendait d'un bus pour faire quelques 500 mètres à pieds pour arriver au centre où il était attendu. Mais avant qu'il soit arriver, une personne, certainement fatigué de voir que tout est à l'envers en Algérie, dit à haute voix :

- Voilà le toubib qui débarque, il devait etre à son travail à 8h.

- La faute à son responsable direct dit un autre.

  Comme la patience n'est vraiment pas mon fort, je leur lance " à sa place je ne viendrai pas du tout".

  Surpris et un peu vexé, le premier me fixe des yeux, il balbitie quelques mots. J'ai compris ce qu'il voulait dire alors :

  - Vous savez combien d'années tire un médecin ? Vous le savez? 12 ans messieurs et cela sans compter si par malheur il rate une année. Je continue dans ma lancée, une fois les 12 ans ou plus terminés, il doit exercer dans un hopital public. Vous savez combien il touche? 8 millions de centimes.

 - 8 millions!!! c'est bien.

 - Attendez la suite, combien touche un simple emplyé à la sonatrach qui ouvre et ferme un portail ou une barrière, un illettré total qui ne fait pas la diffèrence entre un a et un o, qui ne sait pas écrire son nom? Tenez vous bien, 8 à 9 millions.

  Un autre exemple plus frappant encore, il n'y a pas longtemps, sur une chaine de tv algérienne, un joueur de football déclare qu'un club lui a proposé 1milliard 350 millions de centimes pour juste la signature d'un contrat avec le dit club, il a refusé vous savez pourquoi? Parce que la différence entre sa paie actuelle et celle proposée par le nouveau club était minime , seulement 200 millions de différence alors qu'un professeur en médecin ne dépasse pas les 20 millions.

  Nous sommes dans un pays où tout est à l'envers. Les joueurs de football, des bras ...éh pardon des pieds cassés, des illettrés pour la plupart d'entre eux font au minimum de 50 à 300 millions de centimes. Alors que les jeunes des licenciés avec des masters, tiennent les murs. Alors que dans certaines régions, des citoyens manquent de tout: de gaz naturel, d'eau courante, d'electricité. Alors qu'en hivers, des citoyens font des kilomètres dans la neige à la quete d'une bouteille de butane.

  Un autre exemple parmi d'autres; les appels lancés chaque jour à travers les ondes des enfants qui ont besoin d'etre opéré mais qui ne le sont pas parce qu'ils n'ont pas les moyens de payer le prix de l'opération.

  Et on parle encore et toujours des gratuités des soins et ce qui fait rire et pleurer c'est les déclarations de certains résponsables que nos hopitaux sont trop bien équipés alors que ces memes responsables, à la moindre petit grippe, ils se font soigner à l'étranger, en France.

 Il s'agit là d'une simple comparaison.

«اللعجبو صوتو اغني و اللعجبو عودو ادني»

   من يعتقد انه يملك صوت جميل فليغني ومن يعتقد انه يملك حصان سريع فليركض

   « Celui qui croit avoir une belle voix qu'il chante  et que celui qui croit que son cheval court vite qu'il parte au galop. 

     Celui qui a une idée fixe et qui croit que c'est la meilleure, celui qui est obstiné et ne veut entendre personne. Celui qui s'entête à n'écouter que lui même malgré tous les conseils qu'on lui donne, celui là on le laisse faire et croire ce qu'il veut peut être qu'il va vite comprendre .

أدهن السير إسير

(أدهن رباط الحذاء لتسهيل مروره)

" Pour faciliter le glissement d'un lacet, il faut le lubrifier"

       C'est un proverbe qui veut dire tout simplement que si on a une affaire bloquée, si on veut obtenir un poste de travail, si on veut passer avant les autres et si et si... Il faut graisser la patte du responsable. Autrement dit le corrompre.

هل تعرف جوالك؟   

   * # 06 # في هاتفك أضغط من اليسار                     

:ويطلع الرقم الدولي لجوالك ثم إبدأ العد من اليسار وانظر إلى الرقمين السابع و الثامن   

 . إذا كان الرقمان 02 أو  20  فهاتك تجميع الإمارات والجودة سيئة   -

              . إذا كان الرقمان 08 أو  80  فهاتك صنع في المانيا و الجودة جيدة   -

.إذا كان الرقمان 01 أو  10  فهاتك صنع في فلندا والجودة جيدة جدا   -

.إذا كان الرقم 00  فهاتك أصلي وهي أعلى جودة  -

.إذا كان الرقم 13  فهاتك صنع في أذربيجان والجودة سيئة وخطرة على صحتك فتخلص منه  -

.إذا كان الرقمان 04 أو  40  فهاتك صنع في الهند والجودة منخفضة  -

.إذا كان الرقمان 05 أو  50  فهاتك صنع في امريكا والجودة عالية  -

.إذا كان الرقم 05 فقد صنع في الصين  -

    Appuie de gauche à droite sur les touches de ton mobile : * # 06 #

Compte le numéro qui apparait et regarde les numéros 7 et 8 :

   - si ces deux numéros sont 02 ou 20 c'est un  téléphone quelconque qui vient des Emirats arabes unis .

   - si c'est 08 ou 80, c'est un appareil de qualité qui a été fabriqué en Allemagne.

  - si  c'est 01 ou 10 c'est que ton portable a été construit en Finlande, c'est un mobile de grande qualité.

  - si c'est 00 tu possèdes un appareil original.

 - si  par malheur c'est le 13, il vient d'Azerbaïdjan, non seulement il est de mauvaise qualité mais en plus il est dangereux, tu dois t'en débarrasser. 

 - si c'est 04 ou 40, il a été construit en Inde et il est de moindre qualité.

- si c'est 05 ou 50 il a été construit aux USA et  il est de bonne qualité.

 - Enfin le 06 il a été construit en Chine.

«كيتشوف واحد راكب فوق خشبة قلو مبروك العود»

عندما ترى شخص  يمتطي جذع شجرة فقل له مبروك عليك هذ الحصان

     Si tu vois quelqu'un monter un tronc d'arbre, félicite le pour le  cheval.

     Voilà un proverbe bien de chez nous, du terroir. (Heureusement) il est en train de disparaitre. Il veut dire simplement que si on voit une personne monter sur un tronc d'arbre et le prendre pour un cheval, on doit le féliciter. Autrement dit, si on voit quelqu'un se tromper, on l'encourage dans son erreur. Il s'agit, à mon avis, d'un proverbe pratiquement insensé et hypocrite. En effet, il nous interdit de venir en aide à celui ou celle qui s'écarte du bon chemin ou qui se trompe. Il nous interdit  d'être social et de venir en aide aux amis,  aux voisins et aux autres aussi, on doit les ignorer même s'ils se trompent.

   Je pense qu'il vaut mieux dire : si tu vois quelqu'un monter sur un tronc d'arbre, il faut le lui dire. Il ne faut pas lui mentir.

« Chat échaudé craint l'eau froide»

                                  « القط الذي خاض تجربة الماء الشديد الحرارة يخشى الماء البارد»

      Il s'agit d'un proverbe français dont l'origine remonte à l'année 1591 pour prendre la version actuelle en 1661. Il veut dire que si une personne a été trompée une fois elle devient très méfiante. L'eau chaude l'a donc armée de méfiance contre celui ou celle qui l'a dupée mais contre d'autres encore qui veulent la tromper. Ainsi elle craindra même l'eau froide. 

      Cette méfiance viendra du fait que cette personne a vécu une expérience douloureuse qui va lui servir  de leçon dans tout ce qu'elle va entreprendre et elle va craindre tout danger similaire même en apparence.

     Ce proverbe me fait rappeler le hadith du prophète que la paix et le salut soit sur lui :« le  musulman ne doit pas se faire mordre deux fois du même trou ». Ici, il s'agit bien entendu du trou qui abrite un scorpion par exemple. Nous ne sommes pas très loin du proverbe arabe qui dit  que "celui qui a été mordu par un serpent se méfie des cordes."

     Regardons cette émouvante vidéo et  que cela  consolide donc notre amour et notre respect de nos parents.

Source de la vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=Sfu6EzgEc8Y