«كيتشوف واحد راكب فوق خشبة قلو مبروك العود»

عندما ترى شخص  يمتطي جذع شجرة فقل له مبروك عليك هذ الحصان

     Si tu vois quelqu'un monter un tronc d'arbre, félicite le pour le  cheval.

     Voilà un proverbe bien de chez nous, du terroir. (Heureusement) il est en train de disparaitre. Il veut dire simplement que si on voit une personne monter sur un tronc d'arbre et le prendre pour un cheval, on doit le féliciter. Autrement dit, si on voit quelqu'un se tromper, on l'encourage dans son erreur. Il s'agit, à mon avis, d'un proverbe pratiquement insensé et hypocrite. En effet, il nous interdit de venir en aide à celui ou celle qui s'écarte du bon chemin ou qui se trompe. Il nous interdit  d'être social et de venir en aide aux amis,  aux voisins et aux autres aussi, on doit les ignorer même s'ils se trompent.

   Je pense qu'il vaut mieux dire : si tu vois quelqu'un monter sur un tronc d'arbre, il faut le lui dire. Il ne faut pas lui mentir.