« Chat échaudé craint l'eau froide»

                                  « القط الذي خاض تجربة الماء الشديد الحرارة يخشى الماء البارد»

      Il s'agit d'un proverbe français dont l'origine remonte à l'année 1591 pour prendre la version actuelle en 1661. Il veut dire que si une personne a été trompée une fois elle devient très méfiante. L'eau chaude l'a donc armée de méfiance contre celui ou celle qui l'a dupée mais contre d'autres encore qui veulent la tromper. Ainsi elle craindra même l'eau froide. 

      Cette méfiance viendra du fait que cette personne a vécu une expérience douloureuse qui va lui servir  de leçon dans tout ce qu'elle va entreprendre et elle va craindre tout danger similaire même en apparence.

     Ce proverbe me fait rappeler le hadith du prophète que la paix et le salut soit sur lui :« le  musulman ne doit pas se faire mordre deux fois du même trou ». Ici, il s'agit bien entendu du trou qui abrite un scorpion par exemple. Nous ne sommes pas très loin du proverbe arabe qui dit  que "celui qui a été mordu par un serpent se méfie des cordes."