proverbe

Chat échaudé...

craindre, eau, echaude, mefiante, proverbe

Par saidataha

« Chat échaudé craint l'eau froide» « القط الذي خاض تجربة الماء الشديد الحرارة يخشى الماء البارد» Il s'agit d'un proverbe français dont l'origine remonte à l'année 1591 pour prendre la version actuelle en 1661. Il veut dire que si une personne a été trompée...

Lire la suite

Proverbe absurde

absurde, autre, bien, garde, proverbe

Par saidataha

اتق شر من احسنت اليه Garde toi de celui pour qui tu as fait du bien De nombreuses personnes utilisent cet adage dans la vie quotidienne, beaucoup plus grave, certains le considèrent comme un hadith. A mon humble avis, ce proverbe est absurde, en effet,...

Lire la suite

Proverbe qui s'oppose à la Charî'a

charia, dieu, donne, proverbe, puissant

Par saidataha

« ربي يعطي اللحم اللي ماعندوش السنين » ( ربي يُعطي اللحمَ للذي ليس عندَه أسنان ) Dieu donne de la viande à ceux qui n'ont pas de dents. Ce proverbe veut dire que Dieu donne des biens à ceux qui ne le méritent pas et ne savent pas quoi en faire et qu'il...

Lire la suite

Dictature

affame, chien, dictature, oppression, pouvoir, proverbe

Par saidataha

"Si tu veux que ton chien t’obéisse et te suive affame le." (جوِّع كلبك يتبعك ) Ce dicton a une histoire que j'ai trouvée en fouinant sur le Net dont voilà le résumé: un des rois Himyarite était un despote, sa femme lui a conseillé d’être plus indulgent...

Lire la suite

Un proverbe sage mais...

attention, proverbe, respect,  البرهش , الحر 

Par saidataha

" الحربالغمزة والبرهش بالدبزة " ( الإنسان المحترم الحر يفهم بغمزة واحدة بالعين يعرف قدره والإنسان الغير ذلك يجب ضربه ) Ce proverbe veut dire que tout être humain respectable et raisonnable a besoin juste d'un clin d’œil pour comprendre qu'il doit respecter...

Lire la suite

Proverbes qui s'opposent

abstiens toi          , opposes, proverbe, rien, tenter

Par saidataha

"Qui ne tente rien n'a rien" et "Dans le doute abstiens toi" Nous avons ici deux proverbes français opposés par le sens. En effet , le premier signifie que nous devons prendre l'initiative, prendre des risques si l’on veut arriver à un résultat qui ne...

Lire la suite

Proverbe raciste

gater, noir, proverbe, raciste

Par saidataha

البغل لا اتجلو و الوصيف لا ادلو ( لا تعويد البغل على الغطاء ولا تدلل العبد) (Il ne faut pas couvrir un mulet et ne pas gâter un domestique noir ) Il s'agit d'un proverbe hérité, que je trouve raciste et dont le sens est clair :on ne doit pas gâter un...

Lire la suite

Servir ...

dévouement, entendu, proverbe, sacrifice, servir, المومن

Par saidataha

المومن يبدأ ابنفسو (على المؤمن أن يبدأ بنفسه ) Le croyant doit commencer par lui même. J'ai entendu ce proverbe des centaines de fois. Mais hélas, le sens n'y est pas. De nombreuses personnes l'utilisent à tort. Cet adage veut dire que le musulman doit...

Lire la suite