-
Un proverbe sage mais...
" الحربالغمزة والبرهش بالدبزة "
( الإنسان المحترم الحر يفهم بغمزة واحدة بالعين يعرف قدره والإنسان الغير ذلك يجب ضربه ) Ce proverbe veut dire que tout être humain respectable et raisonnable a besoin juste d'un clin d’œil pour comprendre qu'il doit respecter les autres et respecter la vie sous toutes ses formes. Par contre, celui qui n'a de respect pour rien et pour personne, il faut le bousculer et s'il le faut, le battre pour l'obliger à respecter les gens. Le terme الحر ne veut pas dire, ici, libre mais il signifie " qui se respecte".
J'ai trouvé dans le Net, le même proverbe mais à la place du mot " البرهش " (le voyou, celui qui ne respecte rien et personne) le mot " العبد" (l'esclave). Ce qui change complètement le sens du proverbe et qui devient alors un adage raciste.
C'est un proverbe typiquement algérien dont il nous incombe de ne pas en déformer totalement le sens.
Tags : attention, respect, proverbe, الحر , البرهش
-
Commentaires